Maged Zaher reads Egyptian Poets: April 23, 2015

The Poetry Center presents poet, editor, and translator Maged Zaher reading from The Tahrir of Poems: Seven Contemporary Egyptian Poets (Alice Blue Books, 2014). This brief anthology, edited and translated by Zaher, brings together work by seven Egyptian poets between the ages of 25 and 33, all (but for the work here by Amira Hanafi) originally written in Arabic. These young poets, in Zaher’s words, “had their own aesthetic revolution against the bareness of cultural life under Mubarak.” The reading is followed by Zaher responding to questions from his audience.

Originally Recorded By
APA
Location
The Poetry Center, SFSU
Date
04/23/2015
Total Run Time
01:09:29
Contributor
Steve Dickison
Rights
©© American Poetry Archives. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported License. For all other uses please email poetry@sfsu.edu
Views
2160
Downloads
123

MAGED ZAHER (00:39:55)

Click here to listen to this audio file

Steve Dickison introduces Maged Zaher. Zaher reads his translations and comments on the poets and their poems included in The Tahrir of Poems: "Seven Tips for Giving Up Smoking," "On the Way Home" and "Small Green Dragon" by Ibrahim El-Sayed; "Going" and "Masturbation" by Malaka Badr; "When Clothes are in the Stores" and "When Clothes Were Young" by Tamer Fathi; "Identity Theft" by Amira Hanafi; "[Quite and Humorous]," "The Marching Step" "The [Drowned] Flowers" and "Looking for a Feather" by Hermes; "Dead" by Ahmed Nada; and "Accordion" by Aya Nabih.

Conversation (00:25:08)

Click here to listen to this audio file

Maged Zaher takes questions from the audience and remarks, among other subjects, on the writing styles and influences of the young Egyptian poets included in his anthology, as well as the act and experience of translating poetry from Arabic to American English.

Related Items

Maged Zaher and Rodney Koeneke: April 24, 2015 Robert Creeley: May 20, 1956 Robin Blaser: March 9, 1967 Robert Creeley: July 16, 1959 David Melnick: April 23, 1984 Safaa Fathy: April 19, 2024 Keith Donnell Jr. and Antony Fangary: September 23, 2021 Maxine Chernoff and Gillian Conoley: May 1, 2014 Zeina Hashem Beck and Farnaz Fatemi: October 12, 2022 Louis Zukofsky: July 2, 1958 Spring: Eurydice Gathering Flowers. Kathleen Fraser and Jack Marshall: April 29, 1968 Ai: November 14, 1974 Pierre Joris and Nicole Peyrafitte: March 19, 2015 Etel Adnan, a Memorial Tribute: May 14, 2022 Bacchante at the Spring: Souvenir at Marley-le-Roi. DET. Bacchante at the Spring: Souvenir at Marley-le-Roi. Buddhadeva Bose: April 6, 1965 1972.012 2000.087