language interpretation
Showing 2 items.
-
For the second event in The Poetry Center's premier Tripwire Cross-Cultural Poetics Series, we present Antena, a language justice and language experimentation collaborative, represented by poet-translators Jen Hofer and John Pluecker, reading, in performance, and in conversation. Antena enact their collaborative practice by engaging in topics chosen through audience feedback, free-flowing association, and discussion of current and past projects, culminating in a performance of improvised interpretative poem-making using excerpts out of June Jordan's Naming Our Destiny: New & Selected Poems (Thunder's Mouth Press, 1989) and Antena's own RECLICLADOS LANGUAGES リサイクルされた LENGUAJES RECYCLED 言語 (Libros Antena Books, 2016). The performance is followed by a conversation with the audience.
-
The Poetry Center presents Brandon Shimoda and Aisuke Kondo, featuring a reading, an art presentation, and conversation. Shimoda reads a new work, written for the occasion, reflecting on the experience and legacy of Japanese American internment during World War II, followed by one long poem from his book The Desert (The Song Cave, 2018). Kondo, Japanese artist and visiting scholar at SF State in Asian American Studies, speaks (with live Japanese-to-English interpretation by Wesley Uenten) on the influence of his great grandfather's migration to the US and his internment during World War II in the Topaz Camp, in Utah, on his own art and creative process, interspersed with a video presentation and slideshow from recent exhibitions. Prior to the event, the audience was invited to join an informal gathering at the Ruth Asawa Garden of Remembrance, a public space designed to commemorate the 19 Japanese American San Francisco State University students incarcerated in internment camps during World War II. The reading and presentation are followed by a conversation between the artists and with the audience (with Japanese-English interpretation by Takeshi Moro). This event, funded in part by a Ford Foundation grant to the Academy of American Poets in support of the Poetry Coalition, is part of a series of nationwide programming during the month of March 2019 in conjunction with the Poetry Coalition, under the theme: "What is it then between us?" Poetry and Democracy, and was co-sponsored by the Department of Asian American Studies at SF State.